Han er skør.
Jeg er glad for, at du er den rolige bror.
Det er jeg også.
Og du er endnu smukkere i virkeligheden end på dit profilbillede.
Det plejer at være omvendt.
Ja. Det gør det.
- Det var rigtig sjovt. - Rigtig sjovt.
- Er du okay? - Ja.
Jøsses.
Skål! Skål!
- Kommer Alex ikke? - Hun sagde, at hun var for træt.
Du har en brasiliansk kæreste!
- Det er vildt. - Ja, tænk engang.
- Mig, af alle folk! - De er ikke som pigerne derhjemme.
Nej.
Hej! Min kammerat, min ven. Hvordan går det, min ven?
- Hvor kommer I fra? - Fra Norge.
Norge.
- Ja, en Norge-T-shirt fra 1998. - Jeg kan godt lide den.
98? Har I nogle penge, I kan give os?
Nej.
- Har I ingen penge? - Ingen penge?
- Ikke på os. - Har I ikke?
Hvad så med det her? Giv mig pengene!
- Vi har-- - Giv mig så de penge, for fanden!
Dem alle sammen.
Tag dem, vi har dem her.
- Kom så, giv dem til ham. - Har I ikke flere?
Aflever dem tilbage. Aflever dem tilbage!
Hvad fanden laver du?
Det er Oscarito! Han kender Morro da Babilônia.
Alt er okay. Ingen problemer.
Hvad så? Skal I med til efterfesten eller hvad?
Hvad i...? Hvordan kunne du...?
Kære alle sammen. I aften -
- vil jeg tale om vores fundament -
- både som individer og som nation.
Ingen kan leve et helt liv uden kærlighed.
Ja?
Hej. Jeg vil bare sige tak for året, der er gået.
Godt nytår!
Er din bror klar til den store dag?
Ja, han er ved at være klar.
Gæt, hvad der skete i går. Vi blev udsat for et røveri.
Der kom to fyre hen til os.
Den ene af dem truede os med en pistol.
Jeg tænkte bare: "Nu er..."
"Nu er mit liv slut."
Men så kom Oscarito, Roars kommende svoger.
Han gik hen til dem, og så var det: "Habla, habla, habla--"
Jeg er nødt til at ringe tilbage.
For 200 år siden samledes en gruppe mænd for at skrive forfatningen...
Forfatningen har udviklet sig i tidens løb...
Åbn døren!
Vi har lukket.
Det er en nødsituation! Luk op!
Fandens.
Hvor er nøglerne?
Jeg tager mig af dig senere.
Vil du have mere?
Hallo!
Slip hende, dit skide udyr.
Jaså.
Mor!
- Din satan! - Er du okay?
Fandens.
Hvad venter du på, mor? Skyd.
Gør ham klar.
En mand er blevet skudt i højre skulder.
- Klar? - Jeg er klar.
- Hvad sker der? - I er nødt til at vente her.
Er han i live?
Vi er ved at miste ham.
- Sagde han noget til dig? - Han var helt fra den.
Han sagde noget om en cheerleader og en enarmet dame.
Blodtrykket falder. Han er ustabil. Han er ved at gå i chok.
Få den ud herfra!
Lad den blive.
- Nej, den hører ikke til her. - Hvem gør det?
Gør hjertestarteren klar.
Kære familie...
Kære venner... Vi lever i stormfulde tider.
Vi var glade, da vi fik bredbånd -
- i forbindelse med OL.
Men et par timer i et chatroom, og værsgo...
Min datter...
...en smuk og talentfuld økonomistuderende...
...er nu forlovet med en simpel chauffør fra Norge.
Far, ikke nu.
Og hvad kan jeg sige om din fremtidige skæbne? Chaufføren fik jackpot.
- Bare sluk for den. - Men det er til mig.
- Undskyld. - Lad være at tage den.
- Hej, Roy. - Lad være at tage den.
I må virkelig undskylde min bror. Han har altid så travlt, men...
Skål for Alex!
Hvad siger du?
Hvornår? Hvordan? Hvem gjorde det?
Jeg tager af sted.
- Gør du? - Ja.
Lige før din brors bryllup? Alle tiders.
Johnny er blevet skudt.
- Han har brug for mig. Måske dør han. - Jeg forstår.
Men måske er der også en anden, der har brug for dig -
- på en vigtig dag i sit liv.
Hvad, hvis du var blevet skudt?
Alt handler ikke om dig.
Hvem fanden skal nu være min forlover?
Jeg beklager.
Gider du at smøre mig ind på ryggen?
Nej. Jeg overlader det beskidte arbejde til min søster.
Hej.
Det er Dag Solstad.
Jeg vil gerne melde et uheld.
Jeg kom kørende hen ad vejen.
Og den var meget glat.
Lastbilen begyndte at skride ud, og...
Jeg kørte direkte ud på isen.
AMTSHOSPITAL
Du er et bedre sted nu, Johnny.
Bedre end hvad?
Du er i live!
Du er i live! Gudskelov.
- Forsigtig! - Undskyld.
- Det er okay. - Jeg troede, at du var død.
Jeg er så glad!
Hej, Johnny. Jeg har en lille god bedring-gave fra mit drivhus.
Den er fin. Hvad har du mere til mig?
Det viser sig, at skakklubben Mesna havde bestilt en cheerleader-stripper.
Stripperen dukkede ikke op. De kom fra Baltikum.
Taler vi om Litauen eller Estragonien?
Når vi får fat i de stalinist-svin, flår jeg hver eneste af dem--
- Hej! - Hej, skat.
-Hvordan går det? -Det går okay.
Vil du give dem til far?
- Hej, skat. Hvordan har du det? - Går det nogenlunde?
Ja. Bortset fra maden.
- Nå ja. - Du har ikke noget lasagne med, vel?
Jeg har sagt til dem, at du har fået blindtarmsbetændelse.
Godt at se, du har det bedre.
Johnny, Johnny Gik ud for at købe honning
Brugte alle sine penge Var nødt til at sælge sin pony
- Hvorfor har du taget din far med? - Den var ikke sjov.
Hvad er det her for et sted?
Johnny, Johnny Gik ud for at købe honning
Brugte alle sine penge Var nødt til at sælge sin pony
Hej.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Det drejer sig om Henriksens stuesituation...
Skudofferet.
Ja?
Nu er Henriksen jo en prisbelønnet natklubsentreprenør.
Det er ikke rimeligt, at han skal være på en afdeling med grøntsager.
Grøntsager?
-Demente, eller hvad I nu kalder dem. -Ja, det kalder vi dem.
Har Henriksen ikke en enestue?
Jo, men--
Så har han ingen grund til at klage. Der er ikke mere, jeg kan gøre.
Okay?
Jeg kan se, at du er stresset. En travl dame.
I så fald er der ikke noget bedre...
...end en dejlig cigar.
Jeg klør dig på ryggen, og du klør mig.
Prøver du at bestikke mig med kræftfremkaldende smuglervarer?
Korrekt.
Bed hr. Forhandler om at stille tomatplanten på bordet.
Jeg vil ikke selv tale til ham.
Hej.
Hvor sikre er vi på, at det var dem, der skød Johnny?
De var på caféen nytårsaften, og de talte baltisk.
- Og de havde blod på tøjet. - Det var sikkert Johnnys blod!
Det var nok hans blod.
- Præcis. Okay. - Lad os nakke de svin!
- Kom så, drenge! Nu skal de få. - Ja! Kom så!
Vi skal vise dem... blod!
Kom så. Hurtigere. De skal bruge det kød.
Hvad fanden er det for en syg operation?
Kom nu.
Det er ligesom i Dexter.
-Okay, drenge. -Kom så!
For Johnny!
Kom så, drenge!
Vi har travlt.
Skynd jer.
Okay, alle sammen! Stå stille!
Hvor er den enarmede kvinde?
Hvor?
Spegepølse?
Hvad fanden?
Hvad fanden foregår der her?
-Vi er fra Fødevaretilsynet. -Polakkerne er her helt lovligt.
Ja. Alt ser ud til at være i orden.
Lad os komme videre, gutter. - Hav en god dag.
Er det i orden, at jeg slukker lyset?
Jeg så også tigeren.
Hvad?
Jeg så også tigeren.
- Jeg håber, at det her er en drøm. - Alt er en drøm, Silvio.
Alt er en drøm.
Mine damer...
BØRNE- OG UNGDOMSPSYKIATRISK AFDELING
TRAUMATISERET EFTER SKUDEPISODE
Jaså, det er dig.
Hej, tiger. Kan du huske mig?
Tak, fordi du passede på mig derude.
Den stærke og stille type, hvad?
Det er okay.
Du så mig blive skudt. Kan du huske det?
Men se på mig nu. Jeg er så god som ny.
"Jeg ved godt, at du er en snu advokat."
"Men du skal ikke prøve at snyde mig."
Hvad sagde du?
"Sæt dig ned, og tag en kage, Johnny." "Okay, det vil jeg gerne."
Hvad? Okay. Det er dine.
Må jeg tage den her?
"Laury Martin? Hende den kække pige med fletningen?"
Taler du mit sprog, tiger?
"Godmorgen, mine herrer. God dag til et mord."
"Hvor er Frazier? Hvor er de 100.000? Tror du, at vi har tænkt os at betale?"
Det er fra Angles with Dirty Faces, min yndlingsfilm med Jimmy Cagney.
Hvad siger du så til det her? "Nu har jeg set det med."
"Nu har jeg set det med. Jeg er glad for at se dig, Rocky."
"Jeg er også glad for at se dig, knægt. Jeg er glad for at se dig."
Hvordan gjorde du det? Han taler aldrig med fremmede.
- Vi har samme filmsmag. - Film?
- Hans mumlen... - Ja...?
Gamle gangsterfilm.
Ja, tænk engang.
Henriksen, hvad laver du her?
Du skal have skiftet forbindingen.
Det lyder fint.
Men jeg talte med tigerdrengen og opnåede lidt af et gennembrud.
Det viser sig, at han elsker gamle gangsterfilm.
Har I nogle af de kanaler -
- som viser gamle gangsterfilm? Måske kan jeg donere en parabol.
Nej. Vi holder os til NRK.
Der er så meget vold og negativitet på de andre kanaler.
Tror du, at unge gider at se en optagelse fra forstavnen af en båd?
Det er vigtigt, at du bliver på din stue, så vi kan finde dig.
Hej. Har du ild?
Ja.
- Fik du solgt mange juletræer? - Juletræer?
- Jeg har lidt travlt. - Så går jeg lige til sagen.
Hvad skete der med din lastbil?
Min lastbil?
Hvorfor? Du er ikke længere politibetjent.
Nej, men...
Nu arbejder jeg for...
...et forsikringsselskab.
- Du ved, hvad det drejer sig om, ikke? - Jeg har meget travlt.
Hallo!
Enten taler du med mig, eller også taler jeg med mine tidligere kollegaer.
- Okay? - Okay. Så lad os tale sammen.
En hr. Dag vil tale med dig.
Tak, fordi du vil tale med mig.
Jeg vil ikke forstyrre dig med mine personlige problemer -
- nu hvor du er blevet skudt...
Men du gør det alligevel.
Jeg har forsøgt at komme ind i juletræsbranchen, og...
- Jeg sagde, det var en dårlig idé. - Og du havde ret.
Den skide forhandler snød mig -
- så jeg tænkte, at det var bedst bare at...
...skaffe lastbilen af vejen og indkassere forsikringspengene.
Og?
Forsikringsselskabet har hyret en privatdetektiv.
Hun siger, at hun kan bevise, at jeg arrangerede uheldet.
Hvad skulle jeg kunne gøre ved det?
Måske kan du tale med hende -
- for det er en af dine gamle venner... Laila Hovland.
- Er Laila blevet snushane? - Det lader det til.
Har I hørt det, Moe, Larry og Curly?
Dag har lige reddet jer. Vi hyrer en snushane.
En hane?
Ja. En, der rent faktisk kan finde den skiderik, som skød mig.
Okay.
Salute.
Tillykke med det nye kontor.
Bare så du ved det: Jeg plejer ikke at tage den her slags job.
Jeg vil bare vide, hvem de skiderikker er, og hvorfor de gjorde det.
Du behøver ikke at få beskidte hænder.
Kom nu.
Vil du tilbringe din alderdom iført institutionsbleer -
- eller drikke sangria på en strand i Spanien?
Der venter dig et sekscifret beløb. I kroner.
Hold nu op.
Sangriaen var nok til at overtale mig.
Farvel.
Ingen derinde har hørt om en enarmet baltisk dame.
Så fortsætter vi med at lede. Lad mig se...
Er det alt sammen massageklinikker?
- Jeg har listen fra sædelighedspolitiet. - Vi kan ikke tage rundt til dem alle.
Velkommen til detektivbranchen.
Det ville gå lidt hurtigere, hvis du ikke skulle have...
...et håndjob, alle de steder vi kommer.
- Hvad fanden taler du om? - Hele bilen stinker af mandelolie.
Synes du, jeg skal tage af sted?
Nej. Måske var det selvisk af mig, Tom.
Men nogen er nødt til at blive her og tage sig af mor.
- Noget nyt om den enarmede kvinde? - Nej, desværre.
Hvor skal du hen? Det er nu, det bliver godt.
Hvad er det?
Det ligner en miniatureudgave af Lillehammer.
Har du lavet det?
Vent lige lidt.
Det er jo gerningsstedet.
Der er hotellet.
Og det der er dig.
Knægten er en kagedej-da Vinci.
Se.
Det er en bil.
En bil med en nummerplade.
Det er vel ikke det rigtige nummer?
"Vi er da partnere, ikke, Rocky? Vi er partnere."
Ring til Laila.
Hej. Er du alene herinde igen?
Du er besat af de der blå skoovertræk.
Hvis der ikke er styr på de små ting, går der koks i det hele.
Rationelle puritanere som dig -
- har brug for modspil -
- fra folk som Henriksen.
Du er usædvanlig klar i hovedet i dag.
Min frontallap er blevet stimuleret, fordi jeg har fået en værelseskammerat.
Jeg bør vel oplyse dig om -
- at jeg har urineret på det der.
På det her?
Tak, fordi du sagde det.
Du lyver. Du prøver at skjule det.
Hun kommer.
Skift til NRK.
- Jeg kan ikke-- - Kom nu!
- I kan ikke få fat i hende. - Jeg sagde det jo.
Du har jaget vores bedste pige væk med dit temperament.
Lad være at være sådan, mor.
Din far ville aldrig have ladet det her ske.
Min far, min far... Hvornår holder du op?
Bare vent på sengen. Jeg kommer om et øjeblik.
Far, hvad fanden laver du her?
Undskyld, jeg...
Jeg vidste ikke, hvordan jeg ellers skulle få fat i dig.
Tag nu tøj på.
Du arbejder ikke i en neglesalon.
Nej.
Vil du med hjem?
- Hvor længe skal vi fortsætte? - Vær nu tålmodig.
Den nummerplade, som vi fik af Johnny -
- har fået en masse p-bøder i det her område.
Læs nummeret igen.
BN 97748.
Ja! Det er den.
Jøsses, hvad fanden foregår der her?
Jeg har ikke fået ryddet op. Jeg har haft travlt.
- Travlt? - Ja. Det ligner en svinesti.
- Er strømmen også gået? - Ja, det er underligt.
Det er Gary U.S. Bonds.
- Jeg er imponeret. - Ja.
Jeg er glad for, at du kan lide ham.
- Tak, tak. - Han var dyr.
Var han?
Godt nytår!
Vi er midt i januar, for fanden!
Gary!
Følg med. Følg med!
Jeg er den eneste, der må slå pigerne!
Hun er skør!
Det er nok bedst, at vi taler med Johnny, før vi gør noget.
Ja, det er nok en god idé.
Det var sgu alle tiders. De skriver ikke den slags sange længere.
Ja, gid jeg kunne blive.
Jeg er nødt til at tage hjem i aften. Mit barnebarn skal døbes.
Jeg forstår.
Før du går, hr. U.S. Bonds... Der er nogle ekstraregninger fra hotellet.
En pizza, to øl, chokolade, skopudsning, betalings-tv...
Er det et problem?
Slet ikke.
- God fornøjelse med dåben. - Mange tak.
- Tak, fordi du kom. - Det var så lidt.
Prøvede du at få Gary Bonds til at betale?
Amerikanere spiser meget.
Hvad er der galt med dig? Det er den legendariske Gary U.S. Bonds.
Men han--
Der er en fyr på dit kontor. Han siger, han kender dig. Muhammad Ali.
Det er jeg nødt til at se.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Fred være med dig, Johnny.
Hvad fanden laver du her?
Jeg er kommet hjem.
Er du gået fra forstanden?
Tror du, at et skæg og et nyt navn er nok til at narre politiet?
Jeg har oplevet en åndelig opvågnen.
Først blev jeg muslim af integrationsgrunde.
Ja, men så talte Allah til mig -
- og straks vidste jeg, hvad jeg skulle gøre.
Jeg skulle vende hjem og tilstå, hvad jeg gjorde ved Randi.
Hør her, din utaknemmelige halv-ayatollah!
En masse mennesker hjalp dig efter den lille hændelse.
De bliver indblandet, hvis du begynder at sladre.
Johnny, jeg lover, at jeg ikke nævner andre.
Hvorfor forblev du ikke bare forsvundet?
Jeg skulle ikke være kommet. Jeg beklager meget.
Hør her, Roarito...
- Kan du gøre mig en lille tjeneste? - Hvilken slags tjeneste?
Jeg har en pakke, som skal leveres til nogle venner.
Tag den med på krydstogtet. De møder jer i internationalt farvand.
Kan de ikke hente den selv?
De er ikke så populære hos kystvagterne.
- Jeg ved ikke. - Kom nu. Det er to små tasker.
Sig ikke, at min søster gifter sig med en kylling.
Det ville gøre mig meget glad.
Her, giv min søster nogle gode hvedebrødsdage.
- Lover du, at det ikke er farligt? - Stoler du ikke på din forlover?
Kom. Den fyr er totalt naiv.
- Er du stadig her? - Det er en forsikringssag.
Overvågningsvideoen viser, at chaufføren havde tørdragt på -
- 10 minutter før, hans lastbil forsvandt gennem isen.
Det virker mistænkeligt.
Kom, lad os tage et glas sherry.
-Sherry? -Ja.
Efter 30 år i politiet er der intet som et glas sherry efter fyraften.
Okay. Det er dig, der er "sherry-iffen".
Undskyld, at jeg forstyrrer.
Mit navn er Muhammad Abdul Aziz Ali. Jeg er--
Det er ikke et godt tidspunkt. Kan du komme tilbage i morgen?
Kan I ikke tage lidt overarbejde?
Jeg vil gerne tilstå et drab.
Og du handlede på egen hånd? Du er den eneste, der kender til det?
Ja. Det var kun mig.
Og...
- Og du vil ikke have en advokat? - Nej. Hvad skulle det hjælpe?
Læs det igennem igen, inden du skriver under.
- Og du vil ikke have en kop kaffe? - Nej tak.
Men måske noget chai?
- Chai? - Ja.
Okay, jeg ser, hvad vi har.
Min Gud...
Okay, vær helt ærlig. Hvad synes du om mit nye look?
Jeg så det i et modeblad.
En masse smarte fyre har sådan et.
Men hvem gider at være smart altid?
Ja, jeg tror, jeg barberer det af.
Jeg barberer det af.
Skål!
Ved du hvad?
Året begyndte skidt, men jeg tror, det bliver et godt år for os alle sammen.
Du sagde, det ikke var farligt!
Det er politiet!
- Vi løber på tre. - Okay.
En, to, tre...